Like the Criterion Collection but more gay and more fun, Aughtsterion chronicles and canonizes the horror films released around the turn of the new millennium.